Gustavo Maciel

Não dá, não! É muito comum ver por ai algum blog com uma versão em inglês, que tem apenas traduções realizadas por algum script e o texto é horrível, sem sentido. O pior é quando você encontra alguma palavra em português, que o tradutor não tem no banco de dados (sem falar na gramática…).

O que eu acho mais certo é criar outro blog, pode ser em um ’sub’ de algum domínio registrado. Você faz sua própria tradução e publica, no caso de ser mesmo uma versão, o quê você acha que seria mais viável para pessoas de outros países lerem. Um exemplo: o programa de implantação da TV Digital Brasileira. Isso interessa quem reside no Brasil, certo? Então deixe isso apenas no seu blog dedicado a tais pessoas. E caso não saiba traduzir, melhor não colocar um script. No wordpress tem plugins que traduzem todo o blog que ficam em pastas como ‘en’ (de english), nesse caso ele também é indexado no google, mas ninguém vai tornar um leitor fiel de blog com uma tradução dessas (se é que isso é uma tradução).

A Rosana Hermann, postou recentemente sobre o blog "Vem que Tem!", veja o último artigo publicado:

(breve! o WLW não está subindo imagens em decorrência da incrível velocidade da conexão)

Tem alguns blogs que colocam um link do Google Translate. Esse blog da imagem parece que usa algum plugin pro wordpress, os slugs dos posts é em português.

Compartilhe!